La diaspora tamoule en Suisse et en Europe

1. Le texte

2. Le vocabulaire

• famille

  Des personnes comme les parents et les enfants.

  குடும்பம்; பெற்றோர், பிள்ளைகள் போன்ற உறவினர்களைக் கொண்ட அமைப்பு.

  Exemple : Ma famille vit en Suisse.

  ☆

• diaspora

  Des personnes d’un même peuple dans plusieurs pays.

  ஒரே மக்கள் சமூகத்தைச் சேர்ந்தவர்கள் தமது தாயகத்திற்கு வெளியே பல நாடுகளில் வாழும் புலம்பெயர் சமூகம்.

  Exemple : La diaspora tamoule vit dans plusieurs pays.

  ☆

• travaillent

  Font un travail.

  வேலை செய்கிறார்கள். இது « travailler » என்ற வினைச்சொல்லின் பன்மை வடிவம்.

  Exemple : Mes parents travaillent en Suisse.

  ☆

• maison

  Un lieu pour habiter.

  வீடு; மக்கள் வசிக்கும் இடம்.

  Exemple : Je parle tamoul à la maison.

  ☆

• école

  Un lieu pour apprendre.

  பாடசாலை; பிள்ளைகள் கல்வி கற்கும் இடம்.

  Exemple : Les enfants apprennent le français à l’école.

  ☆

• associations

  Des groupes de personnes avec un projet commun.

  சங்கங்கள்; பொதுவான நோக்கத்திற்காக மக்கள் இணைந்து செயற்படும் அமைப்புகள்.

  Exemple : Des associations proposent des cours.

  ☆

• cours

  Un temps pour apprendre avec un professeur.

  வகுப்பு அல்லது பாடவேளை; ஆசிரியரிடம் ஒரு பாடத்தைக் கற்கும் நேரம்.

  Exemple : Je prends un cours de tamoul.

  ☆

• fêtes

  Des moments pour être ensemble et s’amuser.

  விழாக்கள்; மக்கள் ஒன்றுகூடி மகிழ்ச்சியாகக் கொண்டாடும் நிகழ்வுகள்.

  Exemple : Des familles organisent des fêtes.

  ☆

3. La grammaire : Le pluriel avec « des »

« Des » indique plusieurs personnes ou choses. Au pluriel, le nom prend souvent un « s » : une famille → des familles ; un enfant → des enfants.

பலரை அல்லது பல பொருட்களைக் குறிப்பிடும்போது « des » பயன்படுத்தப்படும். பிரெஞ்சு மொழியில் பன்மைப் பெயர்ச்சொல்லின் இறுதியில் பொதுவாக « s » சேர்க்கப்படும்: « une famille » = ஒரு குடும்பம்; « des familles » = சில குடும்பங்கள். இந்த இறுதி « s » பொதுவாக உச்சரிக்கப்படுவதில்லை.

4. Le quiz

1. 1. Où vivent les familles du texte ?

   En Suisse, en France et en Allemagne.En Suisse, en France et en Italie.En France, en Allemagne et en Espagne.En Suisse, en Italie et en Espagne.

2. 2. Quelle langue des enfants parlent-ils à la maison ?

   L’italien.Le tamoul.L’espagnol.Le portugais.

3. 3. Que proposent des associations tamoules ?

   Des maisons.Des écoles en Allemagne.Des cours de tamoul.Des cours d’italien.

4. 4. Que font des familles ensemble ?

   Elles organisent des fêtes.Elles apprennent l’espagnol.Elles travaillent à l’école.Elles proposent des cours d’allemand.

5. 5. Qu’est-ce qu’une diaspora ?

   Une langue.Une fête de famille.Une école.Des personnes d’un même peuple dans plusieurs pays.