Cours · Quiz · Jeux · Certificat · Français A1 → C2
🦉 Apprenez avec M. UniversitéApprendre le françaisUn petit pas chaque jour, un nouvel avenir.
← Niveau A1

Juillet noir 1983 et l’exil

Étape 1 : lisez le texte · Étape 2 : les mots · Étape 3 : la grammaire · Étape 4 : le quiz

1. Le texte

Touchez un mot pour voir sa traduction en tamoul.

2. Le vocabulaire

  • groupes

    Des personnes ensemble.

    குழுக்கள்; பலர் ஒன்றாகச் சேர்ந்திருப்பதைக் குறிக்கும். இங்கு தமிழர்களைத் தாக்கும் குழுக்களைக் குறிக்கிறது.

    Exemple : Des groupes attaquent les Tamouls.

  • maisons

    Des bâtiments pour habiter.

    வீடுகள்; மக்கள் வசிக்கும் கட்டடங்கள். ஒருமை வடிவம் « maison ».

    Exemple : Des maisons brûlent.

  • familles

    Les parents et les enfants, par exemple.

    குடும்பங்கள்; பெற்றோர், பிள்ளைகள் போன்ற உறவினர்கள் சேர்ந்த அமைப்புகள்.

    Exemple : Les familles cherchent une maison.

  • peur

    On a peur quand il y a un danger.

    பயம். « avoir peur » என்பது பயப்படுவதைக் குறிக்கும்.

    Exemple : Les enfants ont peur.

  • quittent

    Partent d’un lieu.

    விட்டு வெளியேறுகிறார்கள். இது « quitter » என்ற வினைச்சொல்லின் நிகழ்காலப் பன்மை வடிவம்.

    Exemple : Les familles quittent la ville.

  • pays

    Le Sri Lanka et la France sont des pays.

    நாடு அல்லது நாடுகள். பிரெஞ்சில் ஒருமையிலும் பன்மையிலும் « pays » என்றே எழுதப்படும்.

    Exemple : Ils partent dans un autre pays.

  • exil

    La vie loin de son pays, souvent à cause d’un danger.

    தாய்நாட்டில் வாழ முடியாமல் வேறொரு நாட்டில் வாழும் நிலை. இங்கு வன்முறையால் நாட்டை விட்டு வெளியேறி வாழ்வதைக் குறிக்கிறது.

    Exemple : Pour ces familles, l’exil commence.

  • sécurité

    On est en sécurité quand il n’y a pas de danger.

    பாதுகாப்பு; ஆபத்து இல்லாத நிலை.

    Exemple : Les familles cherchent la sécurité.

3. La grammaire : Les pronoms « ils » et « elles »

« Ils » remplace un nom masculin pluriel : les Tamouls → ils. « Elles » remplace un nom féminin pluriel : les familles → elles.

பிரெஞ்சில் ஆண்பால் பன்மைப் பெயர்ச்சொல்லுக்குப் பதிலாக « ils » வரும்: « les Tamouls → ils » (தமிழர்கள் → அவர்கள்). பெண்பால் பன்மைப் பெயர்ச்சொல்லுக்குப் பதிலாக « elles » வரும்: « les familles → elles » (குடும்பங்கள் → அவை). « famille » என்பது பிரெஞ்சில் இலக்கணப்படி பெண்பால் சொல்; அது குடும்பத்தில் உள்ளவர்களின் பாலைக் குறிப்பதில்லை.

4. Le quiz

  1. 1. Quand commence Juillet noir ?

  2. 2. Qui est attaqué dans le texte ?

  3. 3. À Colombo, qu’est-ce qui brûle ?

  4. 4. Que cherchent les Tamouls dans d’autres pays ?

  5. 5. Que signifie « Elles quittent leur maison » ?