Ceylan : l’indépendance de 1948 et la langue en 1956

1. Le texte

2. Le vocabulaire

• indépendant

  Libre : un autre pays ne décide pas pour lui.

  சுதந்திரமான; வேறொரு நாட்டின் ஆட்சிக்குக் கீழ் இல்லாத.

  Exemple : En 1948, Ceylan devient indépendant.

  ☆

• pays

  Un territoire, comme le Sri Lanka.

  நாடு.

  Exemple : Le Sri Lanka est un pays.

  ☆

• loi

  Une règle pour un pays.

  சட்டம்; ஒரு நாட்டில் பின்பற்ற வேண்டிய விதி.

  Exemple : Il y a une loi.

  ☆

• nationalité

  Le lien officiel entre une personne et un pays.

  ஒருவர் ஒரு நாட்டின் குடிமகன் அல்லது குடிமகள் என்பதைக் காட்டும் சட்டபூர்வமான நிலை; இங்கு குடியுரிமையைக் குறிக்கிறது.

  Exemple : Beaucoup de Tamouls perdent leur nationalité.

  ☆

• plantations

  De grands terrains avec des plantes, comme le thé.

  பெருந்தோட்டங்கள்; தேயிலை போன்ற பயிர்கள் பெருமளவில் வளர்க்கப்படும் நிலங்கள். இங்கு பெருந்தோட்டத் தமிழர்கள் என்பது மலையகத் தமிழர்களைக் குறிக்கிறது.

  Exemple : Des Tamouls travaillent dans les plantations.

  ☆

• langue

  Des mots pour parler et écrire.

  மொழி; பேசுவதற்கும் எழுதுவதற்கும் பயன்படுவது.

  Exemple : Le tamoul est une langue.

  ☆

• officielle

  Utilisée et reconnue par l’État.

  அரசால் ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்ட; « langue officielle » என்பது அரசகரும மொழியைக் குறிக்கும்.

  Exemple : En 1956, le cinghalais devient la seule langue officielle.

  ☆

• protestent

  Disent non à une situation.

  எதிர்ப்புத் தெரிவிக்கிறார்கள். இதன் வினைச்சொல் அடிப்படை வடிவம் « protester ».

  Exemple : Des Tamouls protestent.

  ☆

3. La grammaire : La négation : ne… pas

Pour dire non, on utilise « ne… pas ». Exemple : « Le tamoul n’est pas une langue officielle. » Devant « est », « ne » devient « n’ ».

ஒரு விடயத்தை மறுத்துச் சொல்ல, வினைச்சொல்லுக்கு முன்னால் « ne », பின்னால் « pas » இடப்படும். « est » உயிரொலியுடன் தொடங்குவதால், « ne » என்பது « n’ » ஆகிறது. « Le tamoul n’est pas une langue officielle. » என்றால் « தமிழ் ஓர் அரசகரும மொழி அல்ல » என்று பொருள். இங்கு இந்த வாக்கியம் 1956 ஆம் ஆண்டின் நிலைமையைக் குறிக்கிறது.

4. Le quiz

1. 1. Quand Ceylan devient-il indépendant ?

   En 1956.En 1948.Aujourd’hui.En 1950.

2. 2. Comment s’appelle Ceylan aujourd’hui ?

   L’Inde.La France.Le Sri Lanka.Le Canada.

3. 3. Qui perd sa nationalité dans le texte ?

   Tous les Tamouls.Tous les habitants.Tous les Britanniques.Beaucoup de Tamouls des plantations.

4. 4. En 1956, quelle est la seule langue officielle ?

   Le cinghalais.Le tamoul.Le français.L’anglais.

5. 5. Que signifie « protestent » ?

   Travaillent dans un jardin.Disent non à une situation.Parlent deux langues.Habitent dans un pays.