La période coloniale à Ceylan
Étape 1 : lisez le texte · Étape 2 : les mots · Étape 3 : la grammaire · Étape 4 : le quiz
1. Le texte
Touchez un mot pour voir sa traduction en tamoul.
2. Le vocabulaire
île
Une terre avec de l’eau tout autour.
தீவு; நான்கு பக்கமும் நீரால் சூழப்பட்ட நிலப்பகுதி.
Exemple : Ceylan est une île.
nord
La direction en haut d’une carte.
வடக்கு; வழக்கமான வரைபடத்தில் மேற்புறத்தில் காட்டப்படும் திசை.
Exemple : Jaffna est dans le nord de l’île.
est
La direction du soleil le matin.
கிழக்கு; காலையில் சூரியன் உதிக்கும் திசை. இங்கு « est » என்பது திசையைக் குறிக்கும் பெயர்ச்சொல்.
Exemple : Des Tamouls vivent dans l’est de l’île.
royaume
Un pays avec un roi ou une reine.
இராச்சியம்; அரசர் அல்லது அரசியின் ஆட்சியில் உள்ள நாடு.
Exemple : Les Portugais prennent le royaume de Jaffna.
langue
Des mots pour parler et écrire.
மொழி; பேசுவதற்கும் எழுதுவதற்கும் பயன்படுவது.
Exemple : Le tamoul est une langue.
familles
Des groupes avec des parents et des enfants.
குடும்பங்கள்; « famille » என்பதன் பன்மை வடிவம்.
Exemple : Des familles parlent tamoul.
traditions
Des habitudes des parents et des grands-parents.
மரபுகள்; பெற்றோர், பாட்டன், பாட்டி ஆகியோரிடமிருந்து அடுத்த தலைமுறைக்குத் தொடரும் பழக்கவழக்கங்கள்.
Exemple : Les familles gardent leurs traditions.
pouvoir
Le droit ou la force de diriger.
அதிகாரம்; இங்கு ஒரு நாட்டை ஆளும் அதிகாரத்தைக் குறிக்கிறது.
Exemple : La vie change sous le pouvoir colonial.
3. La grammaire : L’article « les »
« Les » est un article pluriel. Il accompagne un nom masculin ou féminin : les Portugais, les familles.
« les » என்பது பன்மைப் பெயர்ச்சொல்லுக்கு முன்னால் வரும் பிரெஞ்சு வரையறுத்த சுட்டுச்சொல். ஆண்பால், பெண்பால் ஆகிய இரண்டுக்கும் பன்மையில் « les » வரும். எடுத்துக்காட்டுகள்: « les Portugais » — போர்த்துக்கேயர்கள்; « les familles » — குடும்பங்கள்.
4. Le quiz
1. Qui prend le royaume de Jaffna ?
2. Qui contrôle toute l’île plus tard ?
3. Quelle langue parlent les Tamouls dans le texte ?
4. Qu’est-ce qu’une île ?
5. Que gardent des familles dans le texte ?